1 00:00:19,811 --> 00:00:26,276 ♪ Où est Carmen Sandiego dans le monde ? ♪ 2 00:00:29,738 --> 00:00:31,740 ♪ Sandiego ♪ 3 00:00:42,667 --> 00:00:49,667 ♪ Où est Carmen Sandiego dans le monde ? ♪ 4 00:01:09,652 --> 00:01:10,779 Vos identifiants, s'il vous plaît. 5 00:01:20,580 --> 00:01:21,581 Merci, Général. 6 00:01:27,378 --> 00:01:28,630 Comme tu l'étais. 7 00:01:33,176 --> 00:01:37,013 - Joueur, Red Hat est sur la Place Rouge. - Heureux d'entendre les identifiants établis. 8 00:01:37,722 --> 00:01:39,808 Le coffre-fort du serveur est au sous-niveau quatre. 9 00:01:40,183 --> 00:01:43,144 Si nos informations sont exactes, VILE pourrait déjà être à l'intérieur. 10 00:01:51,444 --> 00:01:53,321 Waouh ! Très facile. 11 00:02:02,580 --> 00:02:05,500 Neal l'anguille au Dr Bellum. J'y suis. 12 00:02:11,798 --> 00:02:13,800 Serveur 6609 localisé. 13 00:02:13,883 --> 00:02:16,719 Bravo, Neal. Vous pourriez déjà devenir professeur. 14 00:02:16,928 --> 00:02:18,471 Eh bien, j'ai entendu dire qu'il y avait une ouverture. 15 00:02:18,555 --> 00:02:21,474 Et vous savez à quel point j'aime m'y faufiler. 16 00:02:22,684 --> 00:02:24,853 Recherche dans la base de données. 17 00:02:26,354 --> 00:02:27,522 Et Bob est ton oncle. 18 00:02:27,772 --> 00:02:30,817 J'ai sept oncles, dont aucun ne s'appelle Bob. 19 00:02:30,900 --> 00:02:34,028 C'est juste une tournure de phrase, mon amour. Signifie "Je l'ai trouvé". 20 00:02:34,362 --> 00:02:36,614 Alors dis ça. Je suis un scientifique. 21 00:02:36,698 --> 00:02:39,534 La langue vernaculaire colorée ne fait que me dérouter. 22 00:02:39,617 --> 00:02:43,121 Téléchargement terminé. 23 00:02:43,371 --> 00:02:44,914 Est-ce assez direct pour vous ? 24 00:02:45,999 --> 00:02:47,625 Faites svidaniya (Au revoir), camarades ! 25 00:02:48,042 --> 00:02:50,211 - Je prendrai l'anguille. - Je prends le serveur. 26 00:02:54,966 --> 00:02:56,384 Joueur, la liaison montante est active. 27 00:02:56,467 --> 00:02:58,887 Essayez de retracer la trace gluante de Neal. 28 00:03:12,400 --> 00:03:14,068 Ah, instructeur Shadowsan. 29 00:03:14,152 --> 00:03:16,404 Quand ils m'ont dit que tu étais passé du côté rouge, 30 00:03:16,487 --> 00:03:18,114 Je n'avais pas réalisé qu'ils parlaient de la Russie. 31 00:03:18,740 --> 00:03:20,408 Je prendrai les données. 32 00:03:20,783 --> 00:03:21,783 Vous allez essayer. 33 00:03:23,661 --> 00:03:25,121 Maladroit! 34 00:03:27,206 --> 00:03:29,083 Oh, plutôt astucieux. 35 00:03:29,334 --> 00:03:30,793 Mais je suis plus habile ! 36 00:03:31,461 --> 00:03:33,254 - Aah ! - Hé, ressaisis-toi ! 37 00:03:37,342 --> 00:03:38,676 Ça te dérange si je me défoule ? 38 00:03:47,810 --> 00:03:52,106 Il a fallu un sérieux décryptage, mais j'ai identifié ce que VILE recherchait. 39 00:03:52,398 --> 00:03:56,152 Spécifications techniques d'un générateur d'impulsions électromagnétiques expérimental, 40 00:03:56,236 --> 00:03:58,071 nom de code « Trip Wire ». 41 00:03:58,655 --> 00:04:02,575 Le gouvernement russe a tenté de concevoir la prochaine génération d'appareils EMP, 42 00:04:02,825 --> 00:04:06,079 longue portée avec une précision ultime. 43 00:04:06,329 --> 00:04:07,329 Vous avez tenté ? 44 00:04:07,664 --> 00:04:11,209 Ouais. Ils n'ont pas pu le déchiffrer, alors Trip Wire a été fermé. 45 00:04:11,459 --> 00:04:15,672 Le Dr Saira Bellum s'épanouit dans la résolution de l'insoluble. 46 00:04:15,755 --> 00:04:19,759 Et si elle parvient à concevoir un prototype fonctionnel à partir des plans volés, 47 00:04:19,842 --> 00:04:23,763 VILE possédera les moyens de désactiver n'importe quel réseau électrique dans le monde 48 00:04:23,846 --> 00:04:25,765 de n'importe où et à tout moment. 49 00:04:26,057 --> 00:04:28,101 Comme pour provoquer des pannes de courant instantanées ? 50 00:04:28,601 --> 00:04:31,396 Créer des pannes de courant qui arrêteraient les systèmes de sécurité 51 00:04:31,479 --> 00:04:34,190 et permettez à VILE de voler sous le couvert des ténèbres. 52 00:04:34,274 --> 00:04:36,276 Cela ressemble à la tige crépitante ultime. 53 00:04:36,526 --> 00:04:39,862 Y a-t-il une chance que l'électricien officiellement connu sous le nom de Crackle soit impliqué ? 54 00:04:40,071 --> 00:04:41,281 Crackle n'a pas de mémoire 55 00:04:41,364 --> 00:04:45,285 d'avoir jamais été associé à la Villains International League of Evil. 56 00:04:45,702 --> 00:04:47,954 Mon ancien camarade de classe Gray souffre d'amnésie, 57 00:04:48,037 --> 00:04:50,248 dont nous savons maintenant qu'elle a été causée par le Dr Bellum. 58 00:04:50,540 --> 00:04:53,126 Assez juste. Alors, c'est quoi le problème ? 59 00:04:53,209 --> 00:04:54,043 Quoi d'autre? 60 00:04:54,127 --> 00:04:56,504 Nous désactivons le prototype de Bellum avant qu'elle puisse l'utiliser 61 00:04:56,587 --> 00:04:59,007 et supprime les plans pour qu'elle ne puisse pas les reconstruire. 62 00:04:59,299 --> 00:05:01,634 À en juger par l'implication de Neal l'anguille, 63 00:05:01,718 --> 00:05:04,304 Base d'opérations du Dr Bellum pour ce projet 64 00:05:04,387 --> 00:05:07,140 serait très certainement son laboratoire en Nouvelle-Zélande. 65 00:05:07,223 --> 00:05:09,350 Oui! Retour en Australie ! 66 00:05:09,434 --> 00:05:11,561 Jetez une autre crevette sur la Barbie, mon pote ! 67 00:05:11,811 --> 00:05:15,648 Mecs, la Nouvelle-Zélande est en fait un pays complètement différent. 68 00:05:15,857 --> 00:05:18,609 Attendez. Ce n'est pas la capitale de l'Australie ? 69 00:05:18,943 --> 00:05:20,945 - Pfft, des nouvelles pour moi. - Vous êtes sûr? 70 00:05:21,029 --> 00:05:23,156 Ils sont tous les deux aux antipodes. 71 00:05:23,489 --> 00:05:24,907 Techniquement, je suppose. 72 00:05:25,074 --> 00:05:26,367 Mais oui, j'en suis sûr. 73 00:05:26,659 --> 00:05:27,899 Je dois vous prévenir. 74 00:05:27,952 --> 00:05:31,706 Le laboratoire est l'installation la plus sécurisée du Dr Bellum. 75 00:05:31,998 --> 00:05:33,499 Shadowsan ne plaisante pas. 76 00:05:33,583 --> 00:05:35,585 Je viens de le récupérer sur le disque dur VILE. 77 00:05:35,835 --> 00:05:37,462 L'endroit est une forteresse. 78 00:05:38,296 --> 00:05:40,673 Ne serait-ce que pour s'approcher du laboratoire informatique de Bellum, 79 00:05:40,757 --> 00:05:43,676 il faudrait traverser une série de quatre champs électriques 80 00:05:43,760 --> 00:05:44,886 avec une sécurité intégrée. 81 00:05:45,094 --> 00:05:48,514 Si plusieurs champs sont désactivés à un moment donné, 82 00:05:48,598 --> 00:05:50,808 tout le bâtiment est verrouillé. 83 00:05:51,225 --> 00:05:52,727 Mais nous avons notre propre ninja. 84 00:05:52,810 --> 00:05:54,979 Les ninjas peuvent aller où ils veulent, n'est-ce pas ? 85 00:05:55,063 --> 00:05:57,732 Se déplacer sans être vu dans l'ombre est une chose. 86 00:05:58,024 --> 00:06:02,278 Passer par l’électricité haute tension, une tout autre chose. 87 00:06:02,612 --> 00:06:04,906 Le laboratoire de Bellum présente une vulnérabilité. 88 00:06:05,156 --> 00:06:08,451 Il tire toute son énergie d'une sous-station électrique à proximité. 89 00:06:08,743 --> 00:06:10,411 Si nous entrons dans la sous-station, 90 00:06:10,495 --> 00:06:14,082 nous pouvons arrêter manuellement les champs, grille par grille. 91 00:06:14,957 --> 00:06:19,253 Il faudrait donc que mes mouvements soient parfaitement synchronisés, comme un danseur. 92 00:06:19,462 --> 00:06:21,714 Ou bien, Carmen frite et croustillante. 93 00:06:22,006 --> 00:06:23,174 Quel est le problème ? 94 00:06:23,257 --> 00:06:25,676 Le joueur a de superbes réflexes de joueur. 95 00:06:25,843 --> 00:06:27,428 Nous ne pouvons pas risquer le décalage du serveur 96 00:06:27,512 --> 00:06:29,931 ou tout pic de tension susceptible de faire sauter un fusible. 97 00:06:30,348 --> 00:06:33,810 Nous aurions besoin de quelqu'un sur place qui connaît vraiment son électricité. 98 00:06:34,352 --> 00:06:38,272 Crackle était le meilleur électricien criminel que VILE ait jamais eu. 99 00:06:38,856 --> 00:06:41,484 Gray est hors jeu. Nous ne pouvons pas le ramener. 100 00:06:41,567 --> 00:06:43,361 Même pas pour jouer pour les gentils ? 101 00:06:43,444 --> 00:06:45,446 Nous savons qu'il a une expérience en éclairage de scène. 102 00:06:45,863 --> 00:06:48,658 Whoa, on entre par effraction dans un labo ou on fait un spectacle ? 103 00:06:48,741 --> 00:06:51,994 Si Bellum voyait Gray, sa sécurité serait compromise. 104 00:06:52,161 --> 00:06:54,580 Deux endroits complètement différents, vous vous souvenez ? 105 00:06:54,914 --> 00:06:55,914 Problème résolu. 106 00:06:56,374 --> 00:06:58,000 Très bien. 107 00:06:58,459 --> 00:07:01,587 Il nous faudrait une histoire de couverture. Gray ne peut pas savoir ce qu'il fait réellement. 108 00:07:01,671 --> 00:07:04,173 - Quoi? - Comment on fait pour ça ? 109 00:07:04,799 --> 00:07:07,552 Comme tu l'as dit, Ivy, nous avons fait un spectacle. 110 00:07:08,761 --> 00:07:11,097 Situé tout au fond de l'hémisphère sud, 111 00:07:11,180 --> 00:07:15,852 La Nouvelle-Zélande est composée de deux îles principales et d'environ 600 îles plus petites. 112 00:07:15,935 --> 00:07:17,562 Le pays est si éloigné, 113 00:07:17,645 --> 00:07:20,523 c'était en fait l'une des dernières masses terrestres de notre planète 114 00:07:20,606 --> 00:07:21,774 installé par les humains. 115 00:07:22,859 --> 00:07:25,194 Waouh ! Et des moutons, apparemment. 116 00:07:25,278 --> 00:07:27,905 Environ 30 millions de moutons vivent sur les îles. 117 00:07:28,156 --> 00:07:30,158 Vous ne nous trompez pas les yeux. 118 00:07:31,284 --> 00:07:34,203 Cela équivaut à près de six moutons pour chaque Kiwi. 119 00:07:34,287 --> 00:07:36,581 - Le fruit ? - Non, les gens. 120 00:07:36,664 --> 00:07:39,834 Les Néo-Zélandais se désignent fièrement comme des « Kiwis » 121 00:07:39,917 --> 00:07:43,838 nommé d'après l'oiseau indigène incapable de voler qui est leur symbole national. 122 00:07:43,921 --> 00:07:47,258 Donc vous dites que la Nouvelle-Zélande ne fait vraiment pas partie de l'Australie ? 123 00:07:47,508 --> 00:07:50,136 C'est vrai, Zack. C'est son propre pays. 124 00:07:50,219 --> 00:07:53,431 Plus de 1 000 miles au sud-est du continent australien. 125 00:07:53,973 --> 00:07:57,560 - Alors pourquoi volons-nous vers l'Australie ? - Pour disputer notre électricien. 126 00:08:06,360 --> 00:08:07,360 Vous êtes en retard. 127 00:08:07,653 --> 00:08:08,988 À la mode, j'espère. 128 00:08:09,947 --> 00:08:11,741 Je suis désolé de t'avoir posé un lapin, Gray. 129 00:08:11,824 --> 00:08:14,660 - Euh, c'est... -Graham. Droite. 130 00:08:14,952 --> 00:08:17,830 Écoutez, j'ai été appelé pour affaires à la dernière minute. 131 00:08:19,040 --> 00:08:20,583 Quel genre d'entreprise ? 132 00:08:20,958 --> 00:08:24,045 Je dirige une association caritative internationale pour les enfants abandonnés. 133 00:08:24,128 --> 00:08:27,048 En fait, c'est la raison pour laquelle je suis venu vous voir aujourd'hui. 134 00:08:27,840 --> 00:08:28,840 Oh? 135 00:08:29,675 --> 00:08:33,137 Je parraine une grande collecte de fonds à Auckland, en Nouvelle-Zélande, cette semaine. 136 00:08:33,596 --> 00:08:35,264 Sélections du Le Lac des Cygnes. 137 00:08:35,431 --> 00:08:36,766 Tchaïkovski. 138 00:08:37,016 --> 00:08:40,645 J'ai allumé quelques ballets russes au vieil Opéra de Sydney. 139 00:08:40,853 --> 00:08:42,313 Heureusement pour moi, 140 00:08:42,396 --> 00:08:45,191 notre technicien d'éclairage a abandonné et j'espère que vous pourrez nous aider. 141 00:08:45,483 --> 00:08:46,692 A une condition. 142 00:08:47,276 --> 00:08:49,403 Tu prends cette tasse de thé avec moi après. 143 00:08:50,738 --> 00:08:52,949 Je demanderai à la fondation de vous réserver un vol. 144 00:08:57,203 --> 00:08:59,121 Très bien, équipe, passons en revue. 145 00:08:59,205 --> 00:09:01,916 Nous atterrissons à Auckland, la plus grande ville de Nouvelle-Zélande, 146 00:09:01,999 --> 00:09:04,210 qui possède sa ligne d'horizon la plus célèbre, 147 00:09:04,293 --> 00:09:05,586 merci à la Sky Tower. 148 00:09:06,045 --> 00:09:09,715 Dr. Le laboratoire de Bellum est situé juste à l'extérieur des limites de la ville, 149 00:09:09,924 --> 00:09:11,884 pas que Gray saura un jour qu'il existe. 150 00:09:12,260 --> 00:09:16,138 Il fera sa part entièrement depuis la sous-station électrique voisine, 151 00:09:16,472 --> 00:09:17,792 ce que nous lui ferons croire 152 00:09:17,848 --> 00:09:20,601 est l'entrée des coulisses du théâtre pour enfants. 153 00:09:20,893 --> 00:09:25,147 De cette façon, VILE ne voit jamais Gray, et Gray ne voit jamais VILE, 154 00:09:25,231 --> 00:09:28,109 c'est la raison pour laquelle nous avons choisi de laisser Shadowsan rester au siège. 155 00:09:28,192 --> 00:09:30,403 Il attend le gars du câble ? 156 00:09:30,861 --> 00:09:31,861 Non. 157 00:09:32,280 --> 00:09:35,241 Gray ne connaît Shadowsan que depuis son passage à la VILE Academy. 158 00:09:35,324 --> 00:09:36,659 Qui sait quels souvenirs cachés 159 00:09:36,742 --> 00:09:39,495 repérer le visage d'un instructeur VILE pourrait déclencher ? 160 00:09:39,870 --> 00:09:43,583 Et nous ne pouvons pas risquer de réveiller des souvenirs ou des pulsions criminelles, 161 00:09:43,666 --> 00:09:46,294 surtout pas lorsque le sort de Carmen est entre les mains de Gray. 162 00:09:46,627 --> 00:09:50,006 Gray fera fonctionner le panneau d'éclairage 1200a depuis sa cabine de contrôle, 163 00:09:50,089 --> 00:09:53,467 fermer les caméras de surveillance et les systèmes de sécurité de Bellum, 164 00:09:53,843 --> 00:09:59,140 y compris les fameux champs électriques, un par un et en séquence, 165 00:09:59,223 --> 00:10:02,602 tout en ayant l'illusion qu'il contrôle l'éclairage de la scène 166 00:10:02,685 --> 00:10:05,438 d'une représentation théâtrale en direct du Le Lac des Cygnes. 167 00:10:05,771 --> 00:10:08,566 Ses feuilles de repère seront chronométrées sur un ballet préenregistré, 168 00:10:08,649 --> 00:10:10,329 celui que vous entendrez dans votre oreillette 169 00:10:10,359 --> 00:10:13,195 pendant que vous vous frayez un chemin à travers les gantelets de Bellum. 170 00:10:13,321 --> 00:10:14,488 En tant que filet de sécurité, 171 00:10:14,572 --> 00:10:18,242 Gray sera en communication constante avec le régisseur du ballet, 172 00:10:18,326 --> 00:10:21,787 un Kiwi efficace mais sympathique que nous appellerons "Peter". 173 00:10:21,871 --> 00:10:23,998 Bonjour les gars. Pierre ici. 174 00:10:24,081 --> 00:10:25,441 Et quand le spectacle sera fini ? 175 00:10:25,499 --> 00:10:27,835 Nous disons à Crackle que la foule réclame un rappel 176 00:10:27,918 --> 00:10:30,588 et demandez-lui d'éteindre les grilles dans l'ordre inverse 177 00:10:31,756 --> 00:10:33,549 pour que notre cygne puisse prendre son envol. 178 00:10:39,889 --> 00:10:41,641 Graham, prêt à rocker ? 179 00:10:41,974 --> 00:10:43,768 Tout pour les enfants. 180 00:10:43,893 --> 00:10:47,021 Bien. Le rideau est à 20h, et on me demande dans l'armoire. 181 00:10:57,448 --> 00:10:59,367 Ce soir c'est la nuit, Neal. 182 00:10:59,784 --> 00:11:01,869 Nous sommes presque prêts à tester la version bêta. 183 00:11:05,956 --> 00:11:08,042 Musique de signal. 184 00:11:10,503 --> 00:11:12,963 OK, Graham, c'est parti. 185 00:11:13,756 --> 00:11:16,008 N'oubliez pas que le timing est primordial. 186 00:11:38,864 --> 00:11:41,617 Joueur, Red Swan est là. 187 00:11:42,159 --> 00:11:44,328 En route vers le sous-niveau sécurisé. 188 00:11:57,716 --> 00:12:00,177 Red Swan est arrivé au couloir de choc. 189 00:12:00,428 --> 00:12:01,588 Copiez ça. 190 00:12:01,637 --> 00:12:06,142 OK, montez en fondu sur la scène sur "Danse des petits cygnes". 191 00:12:06,851 --> 00:12:08,727 Opéra, ballet... 192 00:12:08,811 --> 00:12:11,355 En espérant que le prochain concert impliquera du rock de stade. 193 00:13:25,471 --> 00:13:27,556 Une performance presque électrisante. 194 00:13:37,316 --> 00:13:38,567 Et nous sommes en direct. 195 00:13:39,944 --> 00:13:42,530 OK, je recherche les fichiers du projet Trip Wire. 196 00:13:43,614 --> 00:13:44,782 Situé. 197 00:13:45,032 --> 00:13:46,492 Base de données de nettoyage. 198 00:13:46,992 --> 00:13:49,161 Et au revoir la technologie volée. 199 00:13:49,370 --> 00:13:51,121 En route pour trouver le prototype de Bellum. 200 00:13:54,166 --> 00:13:56,752 De tous les moutons de Nouvelle-Zélande où errer, 201 00:13:56,919 --> 00:13:58,671 ce devait être un mouton noir. 202 00:14:14,520 --> 00:14:17,856 - Aah ! - Souviens-toi de moi? Neal. 203 00:14:17,982 --> 00:14:19,567 Tu étais la mascotte de l'île. 204 00:14:19,650 --> 00:14:21,610 Et j'étais de la classe de... Oh ! 205 00:14:24,321 --> 00:14:25,990 Comment es-tu arrivée ici, d'ailleurs ? 206 00:14:26,073 --> 00:14:27,283 Vous êtes en partie anguille ? 207 00:14:29,493 --> 00:14:31,245 Joueur, c'est l'heure du rappel. 208 00:14:35,624 --> 00:14:38,919 OK, Graham, rappel de "La Danse des petits cygnes". 209 00:14:39,003 --> 00:14:40,045 Déjà? 210 00:14:40,129 --> 00:14:42,798 Je sais, n'est-ce pas ? La foule est en délire ! 211 00:14:46,427 --> 00:14:49,555 Es-tu fou ? Vous allez nous faire frire tous les deux ! 212 00:14:55,769 --> 00:14:56,812 Tenez les faders maintenant. 213 00:14:56,979 --> 00:14:59,607 Graham, verrouille les faders dans leur position actuelle. 214 00:14:59,857 --> 00:15:00,857 Attends, quoi ? 215 00:15:02,192 --> 00:15:04,904 Je resterais sur place à moins que tu veuilles être une anguille électrique. 216 00:15:05,779 --> 00:15:06,779 Nappe. 217 00:15:10,868 --> 00:15:12,995 Peter, il y a un problème avec mon flux. 218 00:15:13,954 --> 00:15:15,456 Difficultés techniques, mon pote. 219 00:15:15,664 --> 00:15:18,584 S'il vous plaît, restez là. Et ne touchez pas à ces faders. 220 00:15:26,592 --> 00:15:28,719 Attendez. Est-ce un enregistrement ? 221 00:15:29,094 --> 00:15:32,514 Pourquoi ai-je éclairé une performance préenregistrée ? Pierre ? 222 00:15:32,890 --> 00:15:35,935 Euh, il y a une explication parfaitement logique. 223 00:15:36,018 --> 00:15:37,311 Asseyez-vous bien, Graham. 224 00:15:38,854 --> 00:15:39,854 Graham ? 225 00:15:45,027 --> 00:15:47,988 Neal, nous sommes prêts à lancer. 226 00:15:49,281 --> 00:15:50,281 Neal ? 227 00:15:50,449 --> 00:15:52,910 Oh, où est passé ce serpent de mer ? 228 00:15:54,954 --> 00:15:55,954 Carmen ! 229 00:15:59,083 --> 00:16:00,668 Ça doit être la scène principale. 230 00:16:01,543 --> 00:16:03,629 Joueur, j'ai chaud. Comment se passe le ballet ? 231 00:16:03,712 --> 00:16:07,299 Euh, en entracte pour une durée indéterminée. Notre technicien d’éclairage a marché. 232 00:16:07,383 --> 00:16:08,217 Quoi? 233 00:16:08,300 --> 00:16:10,469 Zack et Ivy ratissent le terrain pour lui. 234 00:16:10,552 --> 00:16:12,930 Trouvez-le. Je suis trop près pour faire demi-tour maintenant. 235 00:16:19,561 --> 00:16:21,897 Euh... Bob est ton oncle (= c'est facile à faire) ? 236 00:16:23,273 --> 00:16:25,317 Et qui serait ma tante ? 237 00:16:27,736 --> 00:16:29,279 Carmen Sandiego. 238 00:16:29,363 --> 00:16:30,823 Et elle est partie comme ça. 239 00:16:32,533 --> 00:16:34,910 Carmen ? Carmen ? 240 00:16:37,997 --> 00:16:39,915 Alerte rouge ! Nous avons un intrus ! 241 00:16:48,882 --> 00:16:49,882 Carmen ? 242 00:16:51,176 --> 00:16:52,594 Sandiego! 243 00:16:56,015 --> 00:16:57,182 Euh... 244 00:16:57,641 --> 00:17:00,811 - De quel genre de salle de concert s'agit-il ? - Expérimental. 245 00:17:02,271 --> 00:17:06,191 Si c'est le jeu auquel elle souhaite jouer, soulevez la sphère. 246 00:17:11,238 --> 00:17:13,991 Carmen Sandiego se rendra, 247 00:17:14,158 --> 00:17:19,538 ou cette nuit sera connue comme la nuit où les lumières se sont éteintes à Auckland. 248 00:17:23,917 --> 00:17:24,917 Rester en bas. 249 00:17:42,895 --> 00:17:45,481 Je pensais que tu pourrais laisser tomber le vieux Neal, hein ? 250 00:17:51,862 --> 00:17:54,990 Fait peu connu : cette anguille a une sacrée adhérence. 251 00:17:57,326 --> 00:17:58,660 Aah ! 252 00:18:07,669 --> 00:18:10,339 Vous ne dirigez pas une association caritative pour les enfants. 253 00:18:12,257 --> 00:18:13,759 Je vais t'expliquer autour de ce café. 254 00:18:15,719 --> 00:18:18,555 Zack, Ivy, amène la voiture. Graham est prêt à être récupéré. 255 00:18:18,972 --> 00:18:22,142 Euh, Carm, nous avons peut-être un plus gros problème. 256 00:18:25,479 --> 00:18:27,356 Carmen Sandiego, 257 00:18:27,439 --> 00:18:30,943 rendez-vous, ou je déchargerai une impulsion électromagnétique 258 00:18:31,026 --> 00:18:33,237 depuis ma propre Sky Tower, 259 00:18:33,946 --> 00:18:37,741 celui qui désactivera chaque fragment de technologie à Auckland. 260 00:18:38,033 --> 00:18:40,786 Hôpitaux, services d'urgence, 261 00:18:40,869 --> 00:18:44,164 le contrôle du trafic aérien sera en plein désarroi. 262 00:18:44,665 --> 00:18:49,211 Vous seul pouvez éviter ce désastre en vous rendant. 263 00:18:49,670 --> 00:18:51,338 Carmen, qui est-ce ? 264 00:18:51,713 --> 00:18:53,215 Reconnaissez-vous la voix ? 265 00:18:53,632 --> 00:18:55,592 Je ne pense pas. Mais qu'allons-nous faire ? 266 00:19:02,891 --> 00:19:05,102 - Vous avez peur des hauteurs ? - Quoi? Non. 267 00:19:05,727 --> 00:19:07,396 Accrochez-vous bien, ne lâchez rien. 268 00:19:11,650 --> 00:19:15,445 Crikey! 269 00:19:18,824 --> 00:19:19,992 Pouvez-vous le désactiver ? 270 00:19:20,993 --> 00:19:22,953 Je... je ne suis qu'un technicien d'éclairage. 271 00:19:23,036 --> 00:19:26,623 Qu'est-ce qui vous fait penser que je m'y connais en électricité industrielle ? 272 00:19:26,832 --> 00:19:28,250 C'est une intuition. Roulez avec. 273 00:19:30,085 --> 00:19:32,254 Je ne sais même pas ce que je regarde. 274 00:19:32,546 --> 00:19:35,632 Cela ne nous explosera pas au visage, n'est-ce pas ? 275 00:19:36,133 --> 00:19:37,551 Concentrez-vous et dépêchez-vous. 276 00:19:37,968 --> 00:19:38,968 Je ne le fais tout simplement pas... 277 00:19:39,428 --> 00:19:41,263 Oh, attends, qu'est-ce que c'est ? 278 00:19:44,600 --> 00:19:45,517 Ça devrait le faire. 279 00:19:48,770 --> 00:19:49,770 Tu me fais confiance ? 280 00:19:51,648 --> 00:19:53,734 Tiens bon, ne lâche pas ? 281 00:19:55,152 --> 00:19:56,820 Crikey! 282 00:20:05,621 --> 00:20:06,788 Très bien, alors. 283 00:20:07,080 --> 00:20:09,208 Lumières éteintes, Auckland. 284 00:20:15,839 --> 00:20:17,382 Et Bob est ton oncle. 285 00:20:21,511 --> 00:20:23,889 Ce planeur n'est pas conçu pour deux. 286 00:20:24,056 --> 00:20:25,724 On descend comme un kiwi ? 287 00:20:26,350 --> 00:20:29,102 - Oiseau incapable de voler, symbole national de... - Préparez-vous. 288 00:20:45,160 --> 00:20:46,160 Gris? 289 00:20:48,372 --> 00:20:49,372 Gris? 290 00:20:53,710 --> 00:20:55,420 C'est Graham. 291 00:20:57,673 --> 00:21:00,634 Alors, comment saviez-vous comment saboter cet appareil ? 292 00:21:01,343 --> 00:21:03,929 Cela me semblait très familier. 293 00:21:04,680 --> 00:21:06,056 Avez-vous déjà eu une impression de déjà-vu ? 294 00:21:11,395 --> 00:21:13,105 Carmen, je dois savoir... 295 00:21:14,439 --> 00:21:15,565 es-tu un espion ? 296 00:21:16,566 --> 00:21:19,069 Vous faites partie d'une sorte de service secret ? 297 00:21:19,778 --> 00:21:22,614 Je fournis un service, et il est secret, 298 00:21:22,698 --> 00:21:25,325 alors oui, quelque chose comme ça. 299 00:21:27,619 --> 00:21:29,246 Mais nous sommes les gentils ? 300 00:21:32,124 --> 00:21:33,125 Absolument. 301 00:21:35,210 --> 00:21:37,462 Seulement, tu dois oublier que ce qui s'est passé est arrivé. 302 00:21:37,546 --> 00:21:39,631 Pfft, personne ne me croirait de toute façon. 303 00:21:40,299 --> 00:21:42,718 J'ai viré des fonds sur votre compte pour votre aide. 304 00:21:43,010 --> 00:21:46,054 Quoi? Comment pourriez-vous obtenir mon numéro de compte bancaire ? 305 00:21:46,638 --> 00:21:47,639 Crikey! 306 00:21:48,140 --> 00:21:49,850 Carmen, je ne peux pas accepter ça. 307 00:21:52,686 --> 00:21:54,229 Vous êtes un effronté. 308 00:21:55,564 --> 00:21:58,984 Donc, Gray a compris qu'il y avait plus dans Carmen qu'il n'y paraît. 309 00:21:59,735 --> 00:22:03,405 Ce n'était pas trop difficile, mais je suis convaincu qu'il n'a aucun souvenir de VILE. 310 00:22:03,655 --> 00:22:05,949 Et nous avons heureusement réussi à réaliser notre petite aventure 311 00:22:06,033 --> 00:22:08,118 sans que VILE ne pose jamais les yeux sur Gray. 312 00:22:12,831 --> 00:22:15,459 Cette surveillance a été obtenue il y a moins d'une heure 313 00:22:15,542 --> 00:22:16,960 à Sydney, en Australie. 314 00:22:17,586 --> 00:22:20,756 Découvrez tout ce que vous pouvez sur l'amie de Carmen. 315 00:22:21,673 --> 00:22:23,550 Il peut nous être d'une certaine utilité.